  |
|
|
|
|
| |
|
La terrasse de toit, Housetop terrace, Dachterrasse
Normalement, chaque riad a une terrasse sur le toit. Les terrasses de toit sont privées. Les habitants autochtones de Marrakech ne les utilisent généralement pas. Ils se contentent d’y entreposer des objets, de laver ou de sécher leur linge.
De façon générale, cela ne se fait pas de regarder de sa terrasse vers celle du voisin. C’est pourquoi les murs sont hauts.
Le riad blanc dispose d’une terrasse de ce style, où l’on trouve non seulement un jardin, avec notamment des orangers, des bananiers et des rosiers, mais aussi une cuisine intégrée européenne moderne, avec lave-vaisselle, lave-linge à sèche-linge intégré, ou encore le réservoir d’eau chaude et d’autres appareils, une chambre avec douche baptisée « salon berbère », une remise utilisée pour ranger les valises ou le toit du patio, ainsi que le « salon Bahia » ou encore le « salon bleu », actuellement utilisé comme bureau.
Bien entendu, la terrasse comporte également des fauteuils ou un « salon ouvert », un ensemble de sièges en brique.
Vous avez ainsi votre propre jardin en plein cœur de la vieille ville, d’où vous pouvez jouir en toute quiétude du ciel bleu. Un sentiment merveilleux, qui colle parfaitement au nom de la rue : Derb El Arsa.
Des escaliers métalliques décorés avec discrétion conduisent à deux autres terrasses au-dessus des pièces mentionnées. Elles peuvent être utilisées pour prendre le soleil ou comme belvédère. De là, on jouit d’une vue magnifique sur les toits de Marrakech et, durant l’hiver jusqu’au mois de mai, sur les sommets couverts de neige des monts Atlas.
.................................................................................
Every Riyadh usually has a housetop terrace. Housetop terraces are private. Therefore, the native residents of Marrakesh do not use these normally. They store objects or wash and dry their laundry there.
It, however, is certanly not proper, to look from the own housetop terrace to those of the neighbour. The walls are appropriately high.
The white Riyadh also has such a terrace on which not only the roof garden is, orange trees and bananas or roses and others, but also a modern European fitted kitchen with dishwasher, washing machine with an integrated dryer or also the hot-water reservoir and other equipment, a bedroom with shower named "Berber saloon", a chamber as storage capacity for suitcase or the cover of the patio and the "saloon Bahia" or also the "blue saloon" which at present is of use also as a study.
Of course, on the terrace also are seating units or an "open saloon", a seating unit formed of bricks.
In actuality, one therefore enjoys his own garden in the middle of the old town and moreover the blue sky of his own. A wonderful feeling and just as suitable for the name of the lane Derb El Arsa.
Discreetly decorated metal stairs lead to another two terraces on the rooms just mentioned. These can be used for sunbathing or else as an observation platform. From this, one sees over the roofs of Marrakesh and in the winter months up to May the complete snow-covered splendour of the atlas mountains opens up.
.................................................................................
Normalerweise hat jedes Riad eine Dachterrasse. Dachterrassen sind privat. Die einheimischen Bewohner von Marrakesch nutzen diese daher eher nicht. Sie lagern dort Gegenstände oder waschen und trocknen dort ihre Wäsche.
Allemal gehört es sich jedoch nicht, von der eigenen Dachterrasse auf die des Nachbarn zu sehen. Entsprechend hoch sind die Mauern.
Auch das Weiße Riad hat eine solche Terrasse, auf der sich nicht nur der Dachgarten befindet, u.a. Apfelsinen-Bäume und Bananen oder Rosen, sondern auch noch eine moderne europäische Einbauküche mit Geschirrspüler, Waschmaschine mit integriertem Trockner oder auch das Warmwasser-Reservoir und sonstigen Geräten, ein Schlafzimmer mit Dusche mit dem Namen "Salon Berber", eine Kammer als Stauraum für Koffer oder die Abdeckung des Patios und der "Salon Bahia" oder auch der "Blaue Salon", der derzeit auch als Arbeitszimmer genutzt wird.
Selbstverständlich befinden sich auch Sitzgruppen auf der Terrasse oder ein "offener Salon", eine Sitzgruppe aus Backsteinen gestaltet.
Somit genießt man faktisch seinen eigenen Garten mitten in der Altstadt und zudem den eigenen blauen Himmel. Ein wunderbares Gefühl und ebenso passend zum Namen der Gasse Derb El Arsa.
Dezent verzierte Metalltreppen führen zu zwei weiteren Terrassen auf den eben genannten Räumen. Diese können zum Sonnenbaden oder aber als Aussichtsplattform genutzt werden. Von hieraus sieht man über die Dächer von Marrakesch, und in den Wintermonaten bis in den Mai eröffnet sich einem die gesamte schneebedeckte Pracht des Atlas-Gebirges.
|
|
|
|
|
|
