  |
|
|
|
|
| |
|
Salon Biedermeier, Biedermeier saloon, Salon Biedermeier
Le salon Biedermeier se trouve au rez-de-chaussée du riad. Comme dans toutes les autres pièces, un sol en marbre a été posé, les portes et les volets sont réalisés et peints à la main, de même que pour les placards ou le passage à la salle de bains en marbre noir, où la baignoire est encastrée dans le sol.
Le plafond est orné de stuc magnifique très sobre, les niches des fenêtres sont également décorées de coquilles en stuc, la porte est intégrée dans de superbes arabesques de plâtre.
Le salon a été aménagé avec un ameublement faisant en tout point honneur à son nom. La pièce est dominée par un ensemble de sièges en acajou et en noyer. Un divan biedermeier – une fabrication hors-série des Colonies – garantit un confort d’assise à l’européenne et instaure une ambiance particulière. L’armoire, les chaises, la table et les accessoires d’habitat sont triés sur le volet et adaptés au style. On notera particulièrement la porcelaine, de style très dépouillé. Ornée des ordres de la maison des tsars de Russie, on ne peut la voir ni l’acheter en dehors des restaurants de la fédération russe.
Les illustrations aux murs sont des dessins originaux du peintre et sculpteur Dr h.c. Bernhard G. Lehmann (Allemagne). Il les a utilisés pour illustrer le livre « Mallorca – Wirklichkeit oder Traum » de François Maher Presley. Certaines pièces de la série appartiennent à la collection d’art de la fondation Schleswig-Holsteinische Sparkassen-Stiftung. Bien entendu, les œuvres sont entourées d’un cadre en bois ou d’une plaque en argent.
Le passage vers la salle de bains, en marbre noir, est au centre de l’armoire intégrée, très joliment peinte. Comme toutes les salles de bains de la maison, celle-ci est équipée d’un bidet, mais aussi d’un superbe miroir à facettes italien et de nombreux petits ustensiles qui transforment la salle de bains en un lieu de bien-être. La baignoire, de grandes dimensions, est encastrée dans le sol.
Les fenêtres ouvrent une magnifique perspective sur la cour intérieure, ainsi que sur la piscine, les sièges traditionnels et les plantes.
.................................................................................
The Biedermeier saloon is located in the ground floor of the Riyadh. Like in all other rooms a marble ground was laid, the doors and shutters are handmade and handpainted, what also applies to the wall cupboards or the gateway for the black marble bath in which the bath was let in to the ground.
The ceiling was provided with a beautiful but very simple stucco, the window recesses are decorated with exactly the same stucco mussels, the door embedded into wonderful arabesques made of plaster.
At the equipment of the saloon, it was paid attention on a furnishing which is absolutely corresponding to the name. The room is dominated by a seating unit of mahogany and walnut tree, a Biedermeier period couch – which arised as a special model in the colonies – offers a European seat feeling but also ambiance. The Cupboard, chairs, the table and living accessories adapt to the style and are very hand-picked. The very simple porcelain which is decorated with the coat of arms of the Tsar house in Russia is particularly beuatiful, it is traded or can be seen nowhere unless in the guesthouses of the Russian Federation.
The pictures on the walls are original graphics of the painter and sculptor Dr. h.c. Bernhard G. Lehmann (Germany) which he used for Illustration of the book „Mallorca – Wirklichkeit oder Traum“ written by Francois Maher Presley. Parts of the series have been taken in the art collection of the savings bank foundation of Schleswig-Holstein. Of course the works were framed into frames done by hand and silver plating.
In the middle of the beautifully painted built-in cupboards, there ist located the gateway for the bathroom which was formed of black marble. Like all bathrooms in the house this is also equipped with a bidet, besides that with a wonderful Italian facet mirror and many little utensils which let become the bath for an experience. The very large bathtube is let in to the ground.
From the windows, a marvellous view of the inner courtyard, the pool, the traditional seating units and the plants opens up.
.................................................................................
Der Salon Biedermeier befindet sich im Erdgeschoss des Riads. Wie in allen anderen Räumen auch wurde ein Marmorboden verlegt, die Türen und Fensterläden sind handgearbeitet und handbemalt, was auch für die Wandschränke gilt oder den Durchgang zum schwarzen Marmorbad, in dem die Wanne in den Boden eingelassen wurde.
Die Decke wurde mit schönem, aber sehr schlichtem Stuck versehen, die Fensternischen sind mit ebensolchen Stuckmuscheln verziert, die Tür eingebettet in wunderbare Arabesken aus Gips.
Bei der Ausstattung des Salons wurde auf eine strenge, dem Namen entsprechende Möblierung geachtet. Der Raum wird durch eine Sitzgruppe aus Mahagoni und Nussbaum dominiert, eine Biedermeier-Couch, als Sonderanfertigung in den Kolonien entstanden, bietet europäisches Sitzgefühl, aber auch Ambiente. Schrank, Stühle, Tisch und Wohnaccessoires passen sich dem Stil an und sind sehr ausgesucht. Besonders schön ist das sehr schlichte Porzellan, das mit dem Wappen des Zarenhauses in Russland geziert wird und außer in den Gästehäusern der russischen Föderation nirgends gehandelt wird oder zu sehen ist.
Bei den Bildern an den Wänden handelt es sich um Original-Graphiken des Malers und Bildhauers Dr. h.c. Bernhard G. Lehmann (Deutschland), mit denen er den Band „Mallorca – Wirklichkeit oder Traum“ von François Maher Presley illustriert hat. Teile der Serie sind in der Kunstsammlung der Schleswig-Holsteinischen Sparkassen-Stiftung aufgenommen worden. Natürlich wurden die Arbeiten in Handarbeitsrahmen und Silberauflage gerahmt.
In der Mitte der schön bemalten Einbauschränke befindet sich der Durchgang zum Bad, das aus schwarzem Marmor gestaltet wurde. Wie alle Bäder im Haus ist auch dieses mit einem Bidet ausgestattet, daneben mit einem wunderbaren italienischen Facetten-Spiegel und vielen kleinen Utensilien, die das Bad zu einem Erlebnis werden lassen. Die sehr große Wanne ist im Boden eingelassen.
Aus den Fenstern hinaus eröffnet sich einem ein herrlicher Blick auf den Innenhof, den Pool, die traditionellen Sitzgruppen und die Pflanzen.
|
|
|
|
|
|
