  |
|
|
|
|
| |
|
Salon jaune, Yellow saloon, Gelber Salon
Le salon jaune est dominé par les tons jaunes, orange et or. Les couleurs sont parfaitement harmonisées. Comme dans les autres pièces du riad, les volets (quatre par fenêtre) sont sculptés et peints à la main, de même que les armoires ou les portes. Même le sol en marbre et la salle de bains s’intègrent parfaitement dans la palette de couleurs, ainsi que les tissus, l’ameublement et les tapis.
Les fenêtres et la porte d’entrée sont surmontées de stucs en plâtre.
Ces décorations aux fenêtres, souvent en forme de coquille, très profondes en raison de l’épaisseur des murs (60 cm) et les décorations aux portes, auxquelles on a donné une perspective, se retrouvent à plus de 25 exemplaires dans toute la maison. Des décorations en stuc du même type ornent toutes les portes et fenêtres extérieures, autrement dit, puisque nous sommes dans un riad, sur toutes les façades donnant sur la cour.
Les sièges sont des créations venues de Syrie ou des pièces de designers allemands. Les meubles syriens, fabriqués à la main, sont ornés de nacre, les tapis marocains sont tissés main et même les meubles d’Allemagne sont signés par des designers.
Hormis une œuvre magnifique du peintre Peter Reitberger (Hambourg, Allemagne), qui s’intègre à la perfection dans la palette chromatique du lieu, on trouve des œuvres de Victor Vasarely, le père du constructivisme, ainsi qu’un authentique Tankar, peint sur une période de deux ans avec de l’or véritable et béni par le Dalaï-lama. Bien entendu, toutes les œuvres sont des originaux, sans exception.
Ce superbe salon est enrichi par de nombreux détails et accessoires.
De par son type de construction médiéval, le bâtiment a des murs épais, pour des raisons statiques, mais aussi pour des questions d’isolation. Aussi ne fait-il jamais trop chaud ni trop froid à l’intérieur. Au besoin, des climatiseurs se trouvent dans toutes les pièces et la maison ne compte pas moins de six cheminées décoratives et toutes différentes.
Le marbre et le tadelack se complètent merveilleusement en tant que matériaux, mais aussi, comme on peut le voir dans les salles de bains de la maison, dans le registre des couleurs. Les miroirs sont originaires d’Italie et les miroirs argentés de Fès. Le marbre utilisé dans la maison vient du Maroc, d’Italie, d’Iran ou d’Argentine.
Si l’on peut voir de la salle de bains dans la cour, l’inverse n’est pas possible. Une façon de préserver la sphère intime, dans un environnement quotidien marqué par l’islam.
.................................................................................
The yellow saloon is dominated by yellow, orange and golden colours. Everything is coordinated with each other in color. Also like the other rooms of the Riyadh, the shutters - per windows four pieces - the cupboards or doors are got hand-carved and hand-painted. Even the marble floor and the bathroom adapt to the complete colour design as well as the used fabrics just like the furniture and carpets
The windows and the entrance are crowned by wonderful plasterwork. These partly mussel like ornamentations in the windows - which conditionally show of course a corresponding depth by the thick walls of 60 cm - or the ornamentations of the doors which was given a perspective find themselves more than 25 times in the complete house. The same and similar plasterwork decorate all doors and windows of the outside which means in a Riyadh - on the part of the hall.
The seating furnitures are work from Syria or design pieces from Germany. The work done by hand of the Syrian furniture is decorated with mother-of-pearl, the carpets from Morocco are handwoven and even the furniture from Germany was produced by designers.
Besides a very beautiful and in color well suitable work of the painter Peter Reitberger from Hamburg in Germany, at the walls are to find works of the father of constructivism of Victor Vasarely or an authentic tankar which was handpainted in true gold during two years and has got the blessing of the Dalai Lama. Of course, all works are originals.
Numerous details and accessories embellish this beautiful saloon.
The medieval style of the building expels thick walls - on the one hand for static, on the other hand for isolation reasons. In the rooms, it is never really coldly or too warmly that way. Moreover, there is air condition
in all rooms and additional six different and very decorative fireplaces are availabe in the house.
Marble and tadelack do harmonize not only as material, but also in colour, to see in the bathrooms of the house. The mirrors are from Italy, the mirrors with silver work from Fes, the marble used in the house is from Morocco, Italy, Iran or Argentina.
If one still can look in the hall from the bath, it reversedly won’t be possible. This is a typical way to keep the privacy in the Islamic marked living routine.
.................................................................................
Der Gelbe Salon wird von Gelb-, Orange- und Goldtönen dominiert. Alles ist farblich aufeinander abgestimmt. Wie die anderen Räume des Riads auch, sind hier die Fensterläden, je Fenster vier an der Zahl, die Schränke oder Türen handgeschnitzt und handbemalt worden. Selbst der Marmorboden und das Badezimmer passen sich der gesamten Farbgestaltung an, die verwandten Stoffe ebenso, wie die Möbel und Teppiche.
Fenster und Eingangstür werden von wunderbaren Stuckarbeiten aus Gips gekrönt. Diese zum Teil muschelartigen Verzierungen in den Fenstern, die bedingt durch die dicken Wände von 60 cm natürlich eine entsprechende Tiefe aufweisen, oder die Verzierungen der Türen, denen eine Perspektive mitgegeben wurde, finden sich im gesamten Haus mehr als 25 Mal. Gleiche und ähnliche Stuckarbeiten dekorieren alle Türen und Fenster von außen, dass heißt in einem Riad - von Seiten der Halle.
Bei den Sitzmöbeln handelt es sich um Arbeiten aus Syrien oder Designstücke aus Deutschland. Die Handarbeit der syrischen Möbel ist mit Perlmutt verziert, die Teppiche aus Marokko handgewebt, und selbst die Möbel aus Deutschland wurden von Designern hergestellt.
Neben einer sehr schönen und farblich gut passenden Arbeit des Malers Peter Reitberger aus Hamburg in Deutschland finden sich an den Wänden Arbeiten des Vaters des Konstruktivismus von Victor Vasarely oder aber auch ein echter Tankar, der in zweijähriger Handarbeit mit echtem Gold bemalt wurde und zudem vom Dalai Lama den Segen erteilt bekommen hat. Bei allen Arbeiten handelt es sich selbstverständlich um Originale.
Zahlreiche Details und Accessoires komplimentieren diesen schönen Salon.
Die mittelalterliche Bauweise des Gebäudes weist dicke Wände zum einen natürlich aus statischen, zum anderen aus Isolationsgründen auf. So ist es in den Räumen nie wirklich kalt oder zu warm. Zudem befinden sich in allen Zimmern Klima-Anlagen und zusätzlich sind sechs unterschiedliche und sehr dekorative Kamine im Haus vorhanden.
Marmor und Tadelack harmonieren nicht nur als Material, sondern, in den Bädern des Hauses zu sehen, auch farblich. Die Spiegel stammen aus Italien, die Spiegel mit Silberarbeiten aus Fes, der im Haus verwendete Marmor aus Marokko, Italien, Iran oder Argentinien.
Kann man noch aus dem Bad in die Halle blicken, so geht es umgekehrt nicht. Eine typische Art, im islamisch geprägten Wohnalltag die Privatsphäre zu bewahren.
|
|
|
|
|
|
