  |
|
|
|
|
| |
|
Salon Maher, Maher saloon, Salon Maher
Si le salon Maher reprend les tonalités du salon rouge, il se distingue des autres chambres à coucher par son équipement. La commode du XIXe siècle ou le lourd fauteuil de cuir des années trente, le lustre Art Déco, les nombreux accessoires en argent ou les illustrations aux murs reflètent la culture européenne tout en s’adaptant parfaitement aux couleurs, aux formes et aux matières plutôt traditionnelles telles que le marbre, le tadelack, le bois et les pierres naturelles.
En plus de deux huiles (primées) de Justus Uder, on trouve également une aquatinte originale d’Antoní Tápies, qui représente le symbole des Jeux Olympiques de Barcelone.
À l’extrémité de la pièce se trouve une salle de bains inspirée du hammam. Cette pièce est également en marbre, ton sur ton avec les couleurs de base du salon et dans le même matériau que le sol du salon.
.................................................................................
This saloon is also held to warm red colours while the equipment is different to the other bedrooms.
The furniture, whether the chest of drawers (19th century) or the heavy leather armchair from the thirties of the 20th century, the cahndelier (art déco) or the other many silver accessories as well as various pictures on the walls reflect bluntly the European culture but the objects adapt very beautifully to the rather traditional colours, forms and materials like marble, tadelack, wood and natural stones.
As well as two award-winning oil works of Justus Uder is also found among other things an original aquatint of Anton Tápies which represents the symbol of the Olympic Games of Barcelona.
There is a bath at the end of the room, based on a Hamam. This room is also arranged in marble, it is of the same color with the primary colours of the saloon and made of the same material as its ground.
.................................................................................
Auch dieser Salon ist warmen Rottönen gehalten, während sich die Ausstattung zu den anderen Schlafzimmern unterscheidet. Die Möbel, ob Kommode (19. Jahrhundert) oder der schwere Ledersessel aus den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, der Kronleuchter (Art Déco) oder die sonstigen vielen Silberaccessoires sowie diversen Bildern an den Wänden spiegeln zwar sehr deutlich die europäische Kultur wider, doch passen sich die Gegenstände sehr schön den eher traditionellen Farben, Formen und Materialen wie Marmor, Tadellack, Holz und Natursteinen an.
Neben zwei preisgekrönten Öl-Werken von Justus Uder findet sich unter anderem auch eine Original-Aquatinta von Antoní Tápies, die das Symbol der Olympischen Spiele von Barcelona darstellt.
Am Ende des Zimmers befindet sich ein Bad, einem Hamam nachempfunden. Auch dieser Raum ist in Marmor gestaltet, Ton in Ton mit den Grundfarben des Salons und aus dem gleichen Material wie dessen Boden.
|
|
|
|
|
|
