  |
|
|
|
|
| |
|
The white Riyadh, Le riad blanc, Das weiße Riad,
Un Riad est une maison arabe typique de la médina (vieille ville), qui se caractérise en particulier par le fait qu'elle ne présente aucune fenêtre sur la rue ou la ruelle, ou seulement de très petites ouvertures. Les pièces de réception, salons et chambres sont regroupés autour d’une cour intérieure à ciel ouvert, sur laquelle toutes les pièces sont ouvertes et puisent leur lumière par les portes et fenêtres.
A l’opposé des constructions répandues en Europe centrale, les pièces de ces maisons anciennes de 100 à 800 ans sont toutes en longueur mais peu profondes. Cela les rend parfaitement adaptées aux conditions météorologiques et pour l’éclairage naturel des pièces.
Si l’on veut toutefois ouvrir les portes et les fenêtres, l’espace se prolonge dans la cour intérieure, ou aux étages sur la galerie, et les surfaces s’en trouvent agrandies.
................................................................................
A riad is a typical Arabic house in the Medina (old town) distinguishing itself customarily through lack of windows facing the alleys or streets. The reception rooms, unges and bedrooms with their doors and windows are grouped around an open-roof inner courtyard giving light to the rooms.
In contrast with architure to be found in Central Europe, the rooms of this 100 to 800 years old houses are rather long in their dimensions and less deep. With regard to illumination of the house as well as common weather conditions, this is very favourable.
Once the rooms‚ massive doors and shutters are pened, they become connected with the area of the courtyard or cloister-like hallways on the upper levels thus being enlarged in their dimensions.
................................................................................
Ein Riad ist ein typisches arabisches Haus in der Medina (Altstadt), das sich insbesondere dadurch kennzeichnet, dass es zumeist keine oder nur kleine Fenster zur Straße oder Gasse hat. Die Empfangs-, Wohn- und Schlafräume gruppieren sich um einen nach oben hin offenen Innenhof, durch den die nach innen gerichteten Räume, hier befinden sich auch die Fenster und Türen, Licht erhalten.
Im Gegensatz zu der in Mitteleuropa bekannten Bauweise sind die Räume in diesen zwischen 100 bis 800 Jahre alten Häusern sehr lang, dafür aber weniger tief. Das kommt den Witterungsverhältnissen und der Ausleuchtung der Räume sehr entgegen.
Öffnet man jedoch die Fenster und Türen, verbindet sich der Raum mit dem Innenhof oder in den Etagen mit der Galerie und vergrößert sich um eben diese Flächen.
Le riad blanc en chiffres
Le riad est situé au centre de la vieille ville, le quartier Kennaria. Il se trouve à quelques minutes à pied de Jemaa El Fna. Ce secteur est un quartier élégant et prestigieux de la médina.
Deux parkings surveillés se trouvent à proximité de la maison.
Surface de base env. 200 m2, surface habitable env. 400 m2
Il a été posé environ 550 m2 de marbre, 45 mosaïques de plâtre sur les encadrements de fenêtres et de portes à l’intérieur et à l’extérieur de la maison, ainsi qu’environ 1,5 km de boiseries, portes et volets (peints à la main).
La maison comporte huit pièces réparties sur trois niveaux, ainsi que cinq salles de bains, un W.-C. pour les invités, deux cuisines, une terrasse et deux autres terrasses possibles, accessibles par des échelles confortables.
D’autre part, huit climatiseurs et six cheminées sont présents. La maison a été préparée pour être équipée d’un chauffage solaire destiné à la production d’eau chaude. Des prises TV et des téléviseurs sont présents dans cinq pièces, ainsi qu’un raccordement téléphonique et Internet dans diverses pièces.
Rez-de-chaussée
Salon blanc, salle à manger
Salon Kempinski
Salon Biedermeier
BassinCour intérieure
1 grande salle de bains1 w.-c. invités
1 cuisine traditionnelle1 pièce technique
1er étage
Salon Maher
Salon jauneSalon rouge
3 salles de bains
1 dressing
2e étage
Salon berbère
Salon bleu / salon Bahia1 salle de bains avec douche
1 cuisine intégrée européenne moderne avec lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, etc.
Sièges sur la terrasse
Le bâtiment est vendu avec tous les équipements décrits en pages suivantes.
La maison pourrait être utilisée immédiatement comme petit hôtel.
Son prix s’élève à 1,25 million d’euros.
.................................................................................
The white Riyadh in numbers
The Riyadh is located in the centre of the old town, the district Kennaria. It is few going minutes away from the Jemaa El Fna. Besides that this district is an exclusive and elegant quarter of the Medina.
Moreover, there are two guarded car parks nearby the house.
Base approx. 200 sqm, living space approx. 400 sqm
It became approx. 550 sqm of marble obstructed, 45 plaster mosaics made in the house on the outside and inside into window and doorframes and approx. 1.5 km of wood veneer or doors and shutters manufactured and hand-painted.
On three levels the house has eight rooms, five baths, a guest toilet, two kitchens, a terrace and another two terrace possibilities which are accessible over comfortable ladders.
Furthermore there are eight air conditioners and six fireplaces available. Technically, there is Solar technology prepared for the hot-water supply. TV connections and television sets are available in five rooms, in various rooms are telephone and Internet connection.
Ground floor
White saloon, Dining room
Kempinski saloonBiedermeier saloon
pool
inner Courtyard1 great bathroom1 guest toilet1 traditional kitchen1 technical chamber
1st floor
Maher saloonYellow saloonRed saloon3 bathrooms
1 chamber for clothing and shoes
2nd floor
Berber saloonBlue saloon / Bahia saloon
1 bathroom with shower1 modern european fitted kitchen with washin machine, dryer, dishwasher etc.Seating units on the terrace
The object is offered with all fitting goods which are described on the following pages.
The house could be immediately used as a little hotel.
The price amounts to 1.25 m. euros.
.................................................................................
Das weiße Riad in Zahlen
Das Riad liegt im Zentrum der Altstadt, dem Stadtteil Kennaria. Es befindet sich wenige Gehminuten vom Jemaa El Fna entfernt. Daneben handelt es sich bei diesem Stadtteil um ein exklusives und elegantes Viertel der Medina.
Zudem befinden sich in der Nähe des Hauses zwei bewachte Parkplätze.
Grundfläche ca. 200 qm, Wohnfläche ca. 400 qm
Es wurden ca. 550 qm Marmor verbaut, 45 Gipsmosaike in Fenster- und Türrahmen außen und innen im Haus erstellt und ca. 1,5 km Holzverkleidungen oder Türen und Fensterläden gefertigt und handbemalt.
Das Haus hat auf drei Ebenen acht Zimmer, fünf Bäder, ein Gäste-WC, zwei Küchen, eine Terrasse und zwei weitere Terrassen-Möglichkeiten, die über komfortable Leitern zugänglich sind.
Darüber hinaus sind acht Klimaanlagen und sechs Kamine vorhanden. Es ist technisch auf Solartechnik für die Warmwasserversorgung vorbereitet. In fünf Räumen sind Fernsehanschlüsse und Fernseher vorhanden, in diversen Räumen Telefon- und Internetanschluss.
Erdgeschoss
Weißer Salon, EsszimmerSalon KempinskiSalon Biedermeier
BassinInnenhof1 großes Bad1 Gäste-WC1 Traditionelle Küche1 Technik-Kammer
1. Obergeschoss
Salon MaherGelber SalonRoter Salon3 Bäder
1 Kleider- und Schuhkammer
2. Obergeschoss
Salon Berber
Blauer Salon / Salon Bahia
1 Bad mit Dusche
1 moderne europäische Einbauküche mit Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler etc.Sitzgelegenheiten auf der Terrasse
Das Objekt wird mit allen Ausstattungsgegenständen, die auf den folgenden Seiten beschrieben werden, angeboten.
Das Haus könnte sofort als kleines Hotel genutzt werden.
Der Preis beträgt 1,25 Mio. Euro.
|
|
|
|
|
|
