nouveau texte

Un riad à Marrakech (Ifoulki)

Allemand anglais


Photos / Photos: Ferdinando Godenzi
Textes, photos / textes, photos:
Publié en 2013 / paru en 2013
Relié, 164 pages, 21,5 x 11,5 cm,
environ 103 images / photos
Prix: 14.80 EUR | Ordre
Allemand - allemand

Le jour ne passe pas. Abdou apporte le thé et le verse avec un mouvement de balayage. Il me dit que la mousse résultante rehausse l'arôme de la menthe. Je prends le verre, le sens, je ferme les yeux et je prends une gorgée. Le thé revigore, est chaud et pourtant il me rafraîchit. Un vent léger souffle dans les cours et m'atteint aussi. En fait, il serait temps de se reposer à nouveau, mais je prends le livre d'Elias Canetti "Les Voix de Marrakech" et compare ses impressions et expériences avec les miennes, écoute les éclaboussures de la fontaine en arrière-plan, glisse loin des phrases et des pages, regarde écouter le jeu de mosaïque de pétales de rose dans l'eau en mouvement, écouter la musique rythmée que rapporte Canetti et qui m'accompagne quotidiennement dans la médina, voir des oiseaux sous les palmiers et les bananiers à la recherche de nourriture ou construire leurs nids avec de petites trouvailles, ici dans ma maison, dans mon riad, dans un monde à moi qui me donne la paix intérieure, au bout de laquelle il semble toujours y avoir cette éternité qui permet de ne pas déterminer et partager la journée, mais de se laisser aller et de cette façon passer les nécessités de la journée et être complètement un avec l'environnement.
anglais / anglais

La lumière du jour persiste. Abdu m'apporte du thé, en le versant d'une grande hauteur. L'aération intensifie la saveur de la menthe, me dit-il. Je prends le verre, le renifle, puis ferme les yeux et en prends une bouchée. C'est un thé revigorant, chaud mais rafraîchissant. Une douce brise traverse la cour et me rafraîchit. Il est vraiment temps de dormir, mais je prends le livre d'Elias Canetti, Les Voix de Marrakech, et je compare ses impressions et expériences avec les miennes alors que la fontaine joue doucement en arrière-plan. Je lève les yeux de ce que je lis pour regarder les pétales de rose former une mosaïque dans l'eau ébouriffée et écouter la musique rythmique que Canetti décrit et qui m'accompagne chaque jour dans la médina. Je vois des oiseaux picorer pour se nourrir sous les palmiers et les bananiers ou ramasser du matériel pour les nids qu'ils vont construire ici, dans ma maison, dans mon riad, dans mon propre monde privé. C'est un monde qui me donne une paix intérieure profonde et crée un sentiment d'intemporalité; cela me permet en quelque sorte d'ignorer la pression de fragmenter et de régimenter ma journée et simplement de laisser les choses se passer, de passer à travers ce qui doit être fait en parfaite harmonie avec mon environnement.

Hier finden Sie eine Leseprobe.
télécharger un fichier
Share by: